Вы сейчас находитесь: » Информация » Микроисследование
Микроисследование
Категория: Информация | Добавил: delayhidemenu()" info 11-03-2010, 13:45
Просмотров: 112960 | Отзывов: (2396)
 	МикроисследованиеДовелось жить микроисследование собственными мощами. Тяжело заявить, как представительная подборка у нас вышла, однако в итоге появилась очень правдоподобная догадка, возымевшая, кстати разговаривая, значимое доказательство. Все ремесло в заглавии! Недостает, никак не в заглавии определенной модели и никак не в фамилии производителя. Хозяйка сообразно себе формулировка: «Как вы относитесь к цифровым фоторамкам?», в 4 вариантах из 10 приводила к легковесному замешательству. Оказалось, будто почти все наши граждане, элементарно никак не соображают либо совсем неясно предполагают себе, о нежели идет стиль. Ремесло в том, будто цифровая фоторамка на британском Digital Photo Frame владеет еще наиболее ясную смысловую нагрузку, элементарно поэтому, будто Frame — наверное остов, костяк, основа, база, конструкция… а никак не лишь рамка. В прямом переводе на российский, как вы осознаете, все труднее. Любой 9 из количества опрошенных фотолюбителей, счел заглавие «электронная фоторамка» либо элементарно «электронная рамка» наиболее логичным. Любой семнадцатый выбрал заглавие «фотодисплей». Одним одним словом — проблемы перевода. Либо, как корабль именуешь, этак он и поплывет. Кстати о доказательстве гипотезы — в движение месяца опосля выборочного опроса, любой 5-ый обзавелся числовой фоторамкой и любой 7 употреблял ее в качестве дара.